Since 2020, New York City has been besieged by swarms of lanternflies every summer. Now, the insects’ feces, known as “honeydew,” is a major cause for concern